1 00:00:42,542 --> 00:00:43,577 [Această dramă este o operă de ficțiune.] 2 00:00:43,577 --> 00:00:44,602 [Orice asemănare cu persoane reale, locuri sau evenimente este o coincidență.] 3 00:00:44,602 --> 00:00:45,629 [Scene cu copii actori și animale au fost filmate în siguranță] 4 00:00:45,629 --> 00:00:46,841 [sub supraveghere profesională.] 5 00:00:49,299 --> 00:00:51,894 [Episodul 2] 6 00:00:55,167 --> 00:00:57,801 Bună ziua, doamnă. Sunt Bae Yun Seong. 7 00:00:57,801 --> 00:01:00,612 O, aici ești. 8 00:01:00,612 --> 00:01:04,472 Ești și mai drăguț în persoană. 9 00:01:04,472 --> 00:01:05,709 Vino să stai aici. 10 00:01:05,709 --> 00:01:07,408 Da. 11 00:01:57,211 --> 00:01:58,876 Închide ochii 12 00:01:58,876 --> 00:02:01,413 doar o dată în seara asta, 13 00:02:01,413 --> 00:02:04,424 și vei fi o vedetă. 14 00:02:13,167 --> 00:02:15,260 Apelul nu poate fi finalizat. Vă rog să plecați... 15 00:02:15,260 --> 00:02:17,813 [Bang Tae Seop] 16 00:03:36,042 --> 00:03:38,351 Încearcă să-mi spui Byul. 17 00:03:40,125 --> 00:03:41,680 Byul. 18 00:03:41,680 --> 00:03:43,731 Oh, Kim Byul. 19 00:03:55,023 --> 00:03:57,083 Kim Byul. 20 00:03:57,083 --> 00:03:59,364 Spune-mi Byul. 21 00:03:59,364 --> 00:04:02,750 Bună ziua, primarul Nam Hye Hoon. 22 00:04:04,542 --> 00:04:07,144 Ce... Cine ești? 23 00:04:07,144 --> 00:04:09,166 Cine eşti tu? 24 00:04:09,166 --> 00:04:10,944 Hei! 25 00:04:10,944 --> 00:04:13,250 Te rog, da-mi drumul! 26 00:04:13,250 --> 00:04:15,209 - Vă rog să așteptați o secundă. - La naiba! 27 00:04:15,209 --> 00:04:16,709 Așteaptă o secundă. 28 00:04:16,709 --> 00:04:18,590 La naiba! 29 00:04:18,590 --> 00:04:20,125 Îmi pare rău. Te rog, da-mi drumul! 30 00:04:20,125 --> 00:04:21,843 E cineva acolo? 31 00:04:21,843 --> 00:04:23,444 La naiba! 32 00:04:23,444 --> 00:04:25,701 Stai! 33 00:04:25,701 --> 00:04:26,725 Acolo... 34 00:04:26,725 --> 00:04:29,068 Hei! 35 00:04:29,792 --> 00:04:31,646 De dragul copiilor noștri iubiți, 36 00:04:31,646 --> 00:04:34,573 pentru a se asigura că cresc sănătoși și protejați, 37 00:04:34,573 --> 00:04:37,903 Eu, împreună cu Seoam City, promit să fii în frunte. 38 00:04:37,903 --> 00:04:39,584 Hei! 39 00:04:39,584 --> 00:04:43,000 Ce zici să facem o fotografie împreună? 40 00:04:43,000 --> 00:04:44,488 Bună, copii! 41 00:04:44,488 --> 00:04:46,703 Sunteți atât de drăguți! 42 00:04:46,703 --> 00:04:48,705 Bună. 43 00:04:48,705 --> 00:04:50,128 Bine, să spunem cu toții „Seoam City”. 44 00:04:50,128 --> 00:04:51,667 - Unu, doi, trei. - Unu, doi, trei. 45 00:04:51,667 --> 00:04:53,084 - Seoam City! - Seoam City! 46 00:04:53,084 --> 00:04:55,386 Hei. 47 00:04:56,292 --> 00:04:59,265 Hei. 48 00:05:01,626 --> 00:05:03,417 Unu, doi, trei. 49 00:05:03,417 --> 00:05:06,709 - Seoam City! - Seoam City! 50 00:05:06,709 --> 00:05:09,709 Nici un indiciu cât de prost este totul, 51 00:05:09,709 --> 00:05:12,084 și toți doar trăiesc așa. 52 00:05:12,084 --> 00:05:13,897 Arată exact ca un anume cineva 53 00:05:13,897 --> 00:05:16,407 care își pierdea mințile distrându-se aseară. 54 00:05:18,527 --> 00:05:21,060 Piesa impresionanta. 55 00:05:21,060 --> 00:05:23,880 Păcat că nu este niciodată probabil să ajungă în cinematografe, totuși. 56 00:05:23,880 --> 00:05:26,041 Timpul va spune. 57 00:05:29,287 --> 00:05:31,038 Apropo, 58 00:05:31,038 --> 00:05:33,860 arăți mai bine în persoană. 59 00:05:33,860 --> 00:05:38,291 Barbat frumos ca tine, ce te-a făcut să faci ceva atât de prost? 60 00:05:38,291 --> 00:05:39,964 Putregaiul primarului Nam mirosea atât de rău 61 00:05:39,964 --> 00:05:42,933 Îl simțeam de unde stăteam. 62 00:05:44,542 --> 00:05:49,064 E bogat, pentru că ambiția ta miroase la fel de rău de unde stau. 63 00:05:50,916 --> 00:05:55,188 Se compară într-adevăr cu intrigii ai tras când te-ai îndreptat 64 00:05:55,188 --> 00:05:57,656 până la președintele Kwon Se Myeong? 65 00:05:59,875 --> 00:06:02,311 Salvează discuția inteligentă. 66 00:06:02,311 --> 00:06:05,617 De ce nu-mi spui ce te-a adus direct în bârlogul leilor. 67 00:06:05,617 --> 00:06:07,624 Rămâneți fără numerar sau așa ceva? 68 00:06:09,071 --> 00:06:11,705 Soțul tău a folosit a fi nebun după Chu Sang Ah, 69 00:06:11,705 --> 00:06:13,458 iar cei doi erau destul de apropiați. 70 00:06:13,458 --> 00:06:15,791 Oricine merită întrebat știe deja asta. 71 00:06:15,791 --> 00:06:17,291 Sang Ah a petrecut un timp bun 72 00:06:17,291 --> 00:06:20,262 făcând și reclame WR Corporation. 73 00:06:20,262 --> 00:06:22,673 De aceea înțeleg că ai 74 00:06:22,673 --> 00:06:26,041 tot acest cip pe umărul tău despre Sang Ah al meu, 75 00:06:26,041 --> 00:06:27,683 dar permiteți-mi să clarific un lucru. 76 00:06:27,683 --> 00:06:32,274 Să nu-mi mai hărțuiești niciodată femeia așa. 77 00:06:35,583 --> 00:06:38,238 Jucând acum eroul bolnav de dragoste. 78 00:06:39,581 --> 00:06:42,151 Ascultă, Bang Tae Seop. 79 00:06:42,151 --> 00:06:45,495 Ești atât de orbit? nici nu mai poti gandi corect? 80 00:06:48,333 --> 00:06:51,077 Sunt Lee Yang Mi. 81 00:06:51,077 --> 00:06:54,201 Un singur apel de la mine se termină cariera ta la procuratură. 82 00:06:54,201 --> 00:06:56,833 Nu ca mie imi pasa despre acea instituție putredă oricum. 83 00:06:56,833 --> 00:06:58,919 De asemenea, 84 00:07:00,916 --> 00:07:04,361 asigurați-vă că alegeți cu înțelepciune. 85 00:07:04,361 --> 00:07:07,750 Ia o ghicire care deține toate cărțile chiar acum. 86 00:07:07,750 --> 00:07:09,433 Încă nu îl vezi? 87 00:07:09,433 --> 00:07:10,597 Ar trebui să merg înainte 88 00:07:10,597 --> 00:07:12,953 și răspândiți acest videoclip peste tot? 89 00:07:12,953 --> 00:07:14,194 Acest fiu al unui... 90 00:07:14,194 --> 00:07:15,750 Dacă nu ar fi fost soția mea amestecată în asta, 91 00:07:15,750 --> 00:07:18,612 L-aș scurge chiar acum... 92 00:07:21,583 --> 00:07:24,166 Mă voi ocupa de asta mai târziu. 93 00:07:24,166 --> 00:07:27,287 Să nu ne mai vedem niciodată. 94 00:07:31,458 --> 00:07:34,294 Destul de îndrăzneț din partea ta. 95 00:07:35,291 --> 00:07:37,881 Această îndrăzneală este de fapt oarecum atractivă. 96 00:07:42,792 --> 00:07:45,263 Aproape că am uitat. 97 00:07:47,166 --> 00:07:50,302 Se vorbește că Park Jae Sang este pe cale să fie eliberat? 98 00:07:50,302 --> 00:07:53,265 Se pare că a scris scrisori pentru Sang Ah și a sunat-o fără oprire 99 00:07:53,265 --> 00:07:56,291 tot timpul în care a stat înăuntru. 100 00:07:56,291 --> 00:07:59,986 Legătura destul de specială dintre cei doi, nu? 101 00:09:12,890 --> 00:09:15,750 Unde ai fost aseară? 102 00:09:15,750 --> 00:09:18,023 Nu am putut să te contactez toată noaptea. 103 00:09:28,667 --> 00:09:31,518 Cu tot ce s-a prăbușit ieri, 104 00:09:31,518 --> 00:09:35,373 CEO-ul Eom, Yun Seong, și cu mine am rămas treaz toată noaptea gestionând precipitațiile. 105 00:09:38,999 --> 00:09:41,046 Ce sa întâmplat mai exact? 106 00:09:41,966 --> 00:09:45,091 Ce știai mai exact și de când? 107 00:09:48,583 --> 00:09:52,182 Tot ce aveam a fost un pont despre primarul Nam. 108 00:09:52,792 --> 00:09:55,646 Nu aveam idee că compania ta este implicată. 109 00:09:55,646 --> 00:09:57,854 Dacă aș fi știut, aș fi rămas în afara ei. 110 00:10:04,211 --> 00:10:06,696 Atunci care este planul tău de aici? 111 00:10:08,667 --> 00:10:10,992 Spune-mi ce ai nevoie de la mine. 112 00:10:13,066 --> 00:10:16,331 Uite, înțeleg cât de mare este asta pentru tine, 113 00:10:17,356 --> 00:10:19,459 dar gândește-te la mine aici. 114 00:10:20,120 --> 00:10:22,379 Lasă-l pe acesta să plece. 115 00:10:28,416 --> 00:10:31,012 Am trăit un coșmar aceste ultime două zile. 116 00:10:31,922 --> 00:10:35,433 Aflați cum să remediați lucrurile de aici se simte imposibil. 117 00:10:37,129 --> 00:10:40,875 Nu este pierdut pentru tine că Lee Yang Mi este încurcat în asta, 118 00:10:40,875 --> 00:10:43,650 și să o traversezi nu merge a face bine cuiva. 119 00:10:45,534 --> 00:10:48,530 Ne va continua să ne târască până la capăt. 120 00:10:50,458 --> 00:10:52,951 Deci pentru mine, 121 00:10:53,627 --> 00:10:55,829 si pentru tine, 122 00:10:57,208 --> 00:10:59,541 te rog, îngroapă asta aici. 123 00:11:03,329 --> 00:11:05,792 Atunci poți 124 00:11:05,792 --> 00:11:09,050 imi raspunzi sincer si la intrebare? 125 00:11:13,250 --> 00:11:16,057 E ceva ce mi-ai ascuns? 126 00:11:18,913 --> 00:11:21,250 procuror Bang, 127 00:11:21,250 --> 00:11:23,607 ce ma intrebi mai exact? 128 00:11:25,792 --> 00:11:27,652 Park Jae Sang. 129 00:11:32,999 --> 00:11:35,243 De ce să aduc în discuție Park Jae Sang? 130 00:11:36,333 --> 00:11:38,455 Ei bine... 131 00:11:39,313 --> 00:11:41,834 A încercat să... 132 00:11:41,834 --> 00:11:44,461 sa te contactez separat sau ceva de genul asta? 133 00:11:46,583 --> 00:11:48,427 Nu. 134 00:11:48,427 --> 00:11:50,342 Nimic de genul ăsta. 135 00:11:57,708 --> 00:11:59,351 În regulă. 136 00:12:00,067 --> 00:12:02,555 Ieri trebuie să fi luat multe din tine. 137 00:12:02,555 --> 00:12:04,898 Îmi pare rău că am adus asta în discuție. 138 00:12:06,667 --> 00:12:08,485 Da. 139 00:12:09,087 --> 00:12:11,655 Cu siguranță nu este un nume pe care vreau să-l aud. 140 00:12:13,792 --> 00:12:16,242 Sunt bătut. Lasă-mă să mă spăl și să mă prăbușesc. 141 00:12:57,484 --> 00:13:00,260 [Park Jae Sang] 142 00:13:28,750 --> 00:13:31,208 Ea este cineva 143 00:13:31,208 --> 00:13:34,279 care păstrează secrete față de el, 144 00:13:35,416 --> 00:13:37,553 în timp ce el 145 00:13:37,553 --> 00:13:40,326 nu are deloc încredere în ea. 146 00:13:42,166 --> 00:13:45,165 Sub orbirea modului în care s-au întâlnit pentru prima dată, 147 00:13:46,113 --> 00:13:48,416 acolo pândește 148 00:13:48,416 --> 00:13:51,421 ceva mult mai întunecat. 149 00:13:52,333 --> 00:13:55,376 Se vorbește că Park Jae Sang este pe cale să fie eliberat? 150 00:13:55,376 --> 00:13:58,379 Se pare că a scris scrisori pentru Sang Ah și a sunat-o non-stop 151 00:13:58,379 --> 00:14:01,382 tot timpul când a stat înăuntru. 152 00:14:01,382 --> 00:14:04,976 Legătura destul de specială dintre cei doi, nu? 153 00:14:36,346 --> 00:14:39,212 [Politica de confidențialitate] 154 00:14:39,212 --> 00:14:41,131 [Caz penal] 155 00:14:44,133 --> 00:14:45,369 [Mită] 156 00:14:48,804 --> 00:14:50,533 [Fișierele cazului Park Jae Sang] 157 00:14:56,603 --> 00:14:58,856 [Fișierul 1 al scenei crimei Park Jae Sang] 158 00:14:58,856 --> 00:15:00,441 [Fișierul 2 al scenei crimei Park Jae Sang] 159 00:15:00,441 --> 00:15:02,021 [Fișierul 3 al scenei crimei Park Jae Sang] 160 00:15:05,416 --> 00:15:08,623 Ce îi face pe acest cuplu să se teamă unul de celălalt, 161 00:15:10,375 --> 00:15:12,127 și 162 00:15:13,208 --> 00:15:16,464 de ce niciunul dintre ei nu poate avea încredere în celălalt, 163 00:15:23,750 --> 00:15:26,182 se datorează istoriei lor 164 00:15:27,625 --> 00:15:31,729 de fapt a început cu o crimă. 165 00:16:13,931 --> 00:16:18,352 [Expunerea totul] [Cu înregistrări] 166 00:16:18,352 --> 00:16:19,999 Dedesubtul fațadei lui Chu Sang Ah, 167 00:16:19,999 --> 00:16:23,948 Doar o persoană a întrezărit vreodată cine este ea cu adevărat. 168 00:16:24,633 --> 00:16:26,291 Totuși, acea persoană 169 00:16:26,291 --> 00:16:29,162 nu mai este în viață. 170 00:16:39,999 --> 00:16:44,545 [Transfer, 100.000.000 de woni] 171 00:16:44,545 --> 00:16:49,437 [Data exactă de urmat] 172 00:16:57,642 --> 00:17:03,315 Pentru că a fost ucis. 173 00:17:18,958 --> 00:17:20,696 Hei! 174 00:17:20,696 --> 00:17:22,750 Stai cu mine. 175 00:17:22,750 --> 00:17:24,717 Te simți bine? 176 00:17:43,625 --> 00:17:45,106 Nu! 177 00:17:45,106 --> 00:17:47,448 Nu am fost eu! 178 00:17:53,208 --> 00:17:54,823 Doamne. 179 00:17:54,823 --> 00:17:56,430 Tăiați! 180 00:17:56,430 --> 00:17:58,551 Cine naiba a adus un pistol de jucărie? 181 00:17:58,551 --> 00:17:59,704 Îmi pare rău. 182 00:17:59,704 --> 00:18:01,458 Ce s-a întâmplat? 183 00:18:01,458 --> 00:18:03,298 Te simți bine? 184 00:18:04,627 --> 00:18:06,210 Aceasta este o nebunie. 185 00:18:06,210 --> 00:18:10,339 SFX și echipa de regie au spus l-au verificat în prealabil. 186 00:18:10,339 --> 00:18:11,570 Scuzele mele. 187 00:18:11,570 --> 00:18:14,070 E bine. Aceste lucruri se întâmplă. 188 00:18:14,070 --> 00:18:15,771 Nu este nevoie să-i deranjezi echipajului. 189 00:18:15,771 --> 00:18:17,680 - Corect. - Bine. 190 00:18:27,083 --> 00:18:28,865 Da. 191 00:18:29,567 --> 00:18:31,412 Machiajul are nevoie de reparații, au spus ei, 192 00:18:31,412 --> 00:18:32,875 așa că ar trebui să te îndrepti spre autobuz. 193 00:18:32,875 --> 00:18:34,620 Bine. 194 00:18:44,250 --> 00:18:45,291 A cântat Ah. 195 00:18:45,291 --> 00:18:47,398 Acel substitut pe care l-ai cerut mai devreme, 196 00:18:47,398 --> 00:18:49,719 ea este aici acum. 197 00:18:50,464 --> 00:18:52,096 Să mergem. 198 00:18:55,834 --> 00:18:58,061 Chiar acolo. 199 00:19:09,899 --> 00:19:11,929 Buna ziua. 200 00:19:28,752 --> 00:19:32,011 Amintește-ți cum ai vorbit mereu despre dorința de a acționa ca un copil? 201 00:19:37,886 --> 00:19:40,645 Sang Ah lucrează în prezent la acest film. 202 00:19:41,804 --> 00:19:44,625 Totul a fost rezolvat cu echipa de producție, 203 00:19:44,625 --> 00:19:46,692 Așa că intră direct în ea. 204 00:19:49,708 --> 00:19:51,624 Deci, ce fac mai exact? 205 00:19:51,624 --> 00:19:53,449 Tu ești înlocuitorul. 206 00:19:54,110 --> 00:19:58,291 În timpul testelor camerei, înlocuiți liderul. Practic un corp dublu. 207 00:19:58,291 --> 00:20:02,367 Apoi, clientul principal evaluează filmarea pentru a mapa mișcările 208 00:20:02,367 --> 00:20:04,911 și folosiți-l ca referință. 209 00:20:04,911 --> 00:20:07,130 Atunci, ca să fii umbra cuiva. 210 00:20:11,099 --> 00:20:13,803 Ceva nu e în regulă cu soția mea. 211 00:20:15,333 --> 00:20:17,416 Fii umbra ei 212 00:20:17,416 --> 00:20:20,309 și urmărește Chu Sang Ah pentru mine. 213 00:20:20,919 --> 00:20:22,687 Acțiune! 214 00:20:37,237 --> 00:20:39,738 Acel înlocuitor nu are dreptul să fie atât de talentat. 215 00:20:39,738 --> 00:20:41,940 [Semințe de lacrimi] 216 00:20:57,298 --> 00:21:00,792 Ești o actriță aspirantă, nu? 217 00:21:00,792 --> 00:21:01,996 Da. 218 00:21:01,996 --> 00:21:03,777 Nu ai mai făcut vreodată muncă de rezervă? 219 00:21:03,777 --> 00:21:05,636 Foarte impresionat de ceea ce am văzut. 220 00:21:05,636 --> 00:21:07,542 Nu, nu chiar. 221 00:21:07,542 --> 00:21:11,235 Spectativ în fața ei m-a cam tremurat. 222 00:21:16,999 --> 00:21:19,410 Apropiați-vă și începeți să cercetați lucruri. 223 00:21:20,196 --> 00:21:23,936 În cele din urmă, va apărea un tip dubios. 224 00:21:23,936 --> 00:21:27,290 Fiecare apel pe care îl face, toți cei pe care îi vede, fiecare cuvânt schimbat, 225 00:21:27,290 --> 00:21:30,041 i-a defectat telefonul, urmați-o în jur, orice este nevoie, 226 00:21:30,041 --> 00:21:32,709 în clipa în care înțelegi ceva, anunță-mă. 227 00:21:32,709 --> 00:21:34,208 Dar 228 00:21:34,208 --> 00:21:36,844 Chiar trebuie să mergi atât de departe? 229 00:21:37,510 --> 00:21:41,303 E posibil să deschizi cutia Pandorei aici. 230 00:21:41,303 --> 00:21:44,352 Când cutia este obligată să se deschidă indiferent, 231 00:21:45,680 --> 00:21:48,517 mai bine sunt eu cel care îl deschide înainte ca oricine altcineva să o facă. 232 00:21:51,376 --> 00:21:53,277 Sună distractiv. 233 00:21:57,275 --> 00:21:59,492 Hai să te schimbăm. 234 00:22:24,083 --> 00:22:26,519 Mă întorc imediat de la toaletă. 235 00:23:09,671 --> 00:23:11,522 A cântat Ah. 236 00:23:14,208 --> 00:23:17,236 Se pare că telefoanele s-au încurcat în camera de machiaj. 237 00:23:28,408 --> 00:23:30,166 Hei, 238 00:23:36,375 --> 00:23:38,351 ai facut bine azi. 239 00:23:38,351 --> 00:23:40,217 Bună treabă. 240 00:23:42,948 --> 00:23:44,930 Multumesc. 241 00:23:46,488 --> 00:23:48,225 Ne vedem din nou. 242 00:24:00,564 --> 00:24:02,542 Ea cam emite aceeași vibrație ca și actrița 243 00:24:02,542 --> 00:24:05,228 din acel film pe care l-ai făcut cu mult timp în urmă. 244 00:24:05,228 --> 00:24:06,749 Ei bine... 245 00:24:06,749 --> 00:24:08,746 A fost Han Ji Soo? 246 00:24:16,394 --> 00:24:18,339 Plecăm acum. 247 00:24:27,500 --> 00:24:29,767 Han Ji Soo. 248 00:24:37,976 --> 00:24:41,445 [Han Ji Soo] 249 00:24:56,473 --> 00:24:58,796 Lasă-mă să preiau acest apel. 250 00:25:16,250 --> 00:25:18,293 Acesta este Penitenciarul Cheongseong. 251 00:25:18,293 --> 00:25:21,652 Acest apel poate fi monitorizat. 252 00:25:30,904 --> 00:25:34,250 [Procurorul Bang Tae Seop] 253 00:25:34,250 --> 00:25:36,555 Sunt eu. 254 00:25:36,555 --> 00:25:38,669 Hei, Jae Sang. 255 00:25:39,291 --> 00:25:41,422 Cum ai fost? 256 00:25:43,542 --> 00:25:45,801 Am primit scrisoarea ta. 257 00:25:47,750 --> 00:25:49,758 Se spune că ești eliberat? 258 00:25:49,758 --> 00:25:51,259 Așa este. 259 00:25:51,259 --> 00:25:53,344 Ne vedem în curând. 260 00:25:53,344 --> 00:25:55,388 te-am asteptat. 261 00:25:55,388 --> 00:25:58,264 Nu i-ai spus lui Bang Tae Seop, nu-i așa? 262 00:25:58,264 --> 00:26:00,149 Nu am făcut-o. 263 00:26:00,149 --> 00:26:02,269 A venit cineva să mă vadă. 264 00:26:02,269 --> 00:26:05,169 S-au oferit să mă ajute deschide larg cazul lui Oh Kwang Jae. 265 00:26:05,169 --> 00:26:07,497 Așa că aproape că am mers înainte 266 00:26:07,497 --> 00:26:09,825 și am aruncat totul în aer, dar... 267 00:26:10,416 --> 00:26:13,621 Îți dau o ultimă șansă. 268 00:26:16,625 --> 00:26:18,631 În regulă. 269 00:26:18,631 --> 00:26:20,669 Să ne întâlnim mai întâi. 270 00:26:22,251 --> 00:26:24,423 Vom vorbi față în față. 271 00:26:25,124 --> 00:26:27,291 Da. 272 00:26:27,291 --> 00:26:31,055 Te rog, hai să ne întâlnim noi doi. 273 00:27:12,891 --> 00:27:13,920 [Lee Yang Mi] 274 00:27:13,920 --> 00:27:15,969 [De ce Chu Sang Ah și Bang Tae Seop le este frică unul de altul?] 275 00:27:19,804 --> 00:27:21,094 [Vizualizare] 276 00:27:23,349 --> 00:27:30,023 [De ce Chu Sang Ah și Bang Tae Seop le este frică unul de altul?] 277 00:27:30,023 --> 00:27:35,495 [Este pentru că istoria lor a început de fapt cu o crimă] 278 00:27:47,708 --> 00:27:49,925 Proză al naibii de bună, nu? 279 00:27:50,980 --> 00:27:53,089 Care este jocul tău aici? 280 00:27:53,089 --> 00:27:54,500 Ei bine, 281 00:27:54,500 --> 00:27:58,358 i se părea păcat să stai numai pe un astfel de mic scandal fascinant. 282 00:27:58,358 --> 00:28:00,678 După ce m-am gândit puțin, 283 00:28:00,678 --> 00:28:02,889 mizeria pe care ai făcut-o în noaptea aceea, 284 00:28:02,889 --> 00:28:05,542 poate am fost mult prea iertător despre toata treaba. 285 00:28:05,542 --> 00:28:07,419 M-a mâncat, sincer. 286 00:28:07,419 --> 00:28:08,500 În plus, 287 00:28:08,500 --> 00:28:12,774 ai o bombă în mâinile tale și nimeni nu știe când o vei porni, 288 00:28:12,774 --> 00:28:13,983 deci m-am gândit că aș fi suficient de grijuliu 289 00:28:13,983 --> 00:28:17,471 pentru a vă oferi un avertisment prietenos. 290 00:28:17,471 --> 00:28:20,041 Dacă ții acea bombă îngropată frumos și adânc, 291 00:28:20,041 --> 00:28:23,083 nu va fi nicio transmisie ulterioară. 292 00:28:25,083 --> 00:28:27,497 Chiar dacă îmi țin gura, 293 00:28:27,497 --> 00:28:30,440 de unde stiu ca vei face la fel? 294 00:28:31,041 --> 00:28:32,667 Ei bine, asta e complet 295 00:28:32,667 --> 00:28:35,846 la cât de ascultător te pui la rând de acum înainte. 296 00:28:38,800 --> 00:28:43,020 Joacă-te frumos ori de câte ori te împing, 297 00:28:43,888 --> 00:28:46,649 iar Chu Sang Ah primește cariera ei înapoi în cel mai scurt timp. 298 00:28:47,711 --> 00:28:50,270 Dar deja pare destul de decolorat... 299 00:28:50,270 --> 00:28:54,551 Greu de spus dacă puțină apă este suficientă să o reînvie în acest moment. 300 00:28:54,551 --> 00:28:57,326 Oricum, nu face nimic stupid. 301 00:29:00,156 --> 00:29:03,250 Stai liniștit și nu face valuri. 302 00:29:03,250 --> 00:29:04,958 Bine? 303 00:30:32,789 --> 00:30:37,064 [În întreținere] 304 00:30:47,834 --> 00:30:50,147 sunt obosit. 305 00:31:11,118 --> 00:31:13,498 Prima femeie din Coreea care a ocupat funcția de primar Seoam, 306 00:31:13,498 --> 00:31:15,250 - considerat cândva un favorit pentru președinte, - Director. 307 00:31:15,250 --> 00:31:16,754 [Primarul Nam Hye Hoon Scandal de mită sexuală] Primarul Seoam Nam Hye Hoon a fost găsit 308 00:31:16,754 --> 00:31:18,156 să fi ținut adunări ascunse 309 00:31:18,156 --> 00:31:19,462 cu politici de profil înalt și lideri corporativi, 310 00:31:19,462 --> 00:31:23,299 acceptarea serviciilor sexuale drept plată pentru acordarea de favoruri. 311 00:31:23,299 --> 00:31:25,166 Bang Tae Seop, un procuror în Secția Penală 1 312 00:31:25,166 --> 00:31:26,553 la Procuratura Districtului Central Seoam, 313 00:31:26,553 --> 00:31:28,500 a predat dovezile justificative 314 00:31:28,500 --> 00:31:32,059 la un mijloc de presă mai devreme astăzi. 315 00:31:32,059 --> 00:31:34,421 Aceasta este o nebunie. 316 00:31:52,166 --> 00:31:53,629 La naiba. 317 00:32:01,336 --> 00:32:04,083 - Doamne. - Oh, nu. 318 00:32:04,083 --> 00:32:04,883 - Hye Hoon. - Primar! 319 00:32:04,883 --> 00:32:06,375 - Hye Hoon! - Nu poți intra acolo! 320 00:32:06,375 --> 00:32:07,458 - Deschide ușa asta! - Nu poți intra! 321 00:32:07,458 --> 00:32:08,375 În afara drumului! 322 00:32:08,375 --> 00:32:09,469 Hye Hoon! 323 00:32:09,469 --> 00:32:12,284 - Deschide usa! - Hye Hoon! 324 00:32:12,284 --> 00:32:13,725 Doamne. 325 00:32:13,725 --> 00:32:15,957 - Nu. - Hei! 326 00:32:16,677 --> 00:32:17,727 Hye Hoon! 327 00:32:17,727 --> 00:32:18,854 Hei. 328 00:32:18,854 --> 00:32:20,438 Hye Hoon! 329 00:32:20,438 --> 00:32:21,875 Stai, nu înțelegi... 330 00:32:21,875 --> 00:32:26,555 Am făcut o înțelegere ca să-l țin pe Bang Tae Seop liniștit, dar tipul acela... 331 00:32:26,555 --> 00:32:30,500 Care este planul tău pentru a curăța mizeria asta? 332 00:32:30,500 --> 00:32:34,041 Gunoiul lowlife ca tine! 333 00:32:34,041 --> 00:32:36,386 Să am încredere în tine a fost cea mai mare greșeală a mea. 334 00:32:36,386 --> 00:32:38,208 Hei! 335 00:32:38,208 --> 00:32:40,335 Născut dintr-o amantă, firesc 336 00:32:40,335 --> 00:32:41,999 singurul lucru pe care îl poți face este 337 00:32:41,999 --> 00:32:44,712 proxenet pentru Kwon Se Myeong exact cum a făcut mama ta, nu? 338 00:32:44,712 --> 00:32:45,964 Nu te-am avertizat 339 00:32:45,964 --> 00:32:49,467 să-mi țin linia de sânge departe de gura ta? 340 00:32:51,291 --> 00:32:54,021 - La naiba! - Hei! 341 00:33:15,952 --> 00:33:18,750 În știrile conexe, Bang Tae Seop de la Procuratura Seoam Central District 342 00:33:18,750 --> 00:33:20,748 care este căsătorită cu actrița Chu Sang Ah, 343 00:33:20,748 --> 00:33:23,083 a atras atenția suplimentară ca o singură persoană legată de scandal 344 00:33:23,083 --> 00:33:24,465 [Procurorul Bang îl dezvăluie pe primarul Nam] este suspectat a fi un insider 345 00:33:24,465 --> 00:33:25,545 din cercul lui Chu Sang Ah, 346 00:33:25,545 --> 00:33:27,755 făcând acest lucru un caz de denunțare a nereguli în familie 347 00:33:27,755 --> 00:33:30,076 aceasta a trimis unde de șoc în public. 348 00:33:30,076 --> 00:33:32,697 [Bang Tae Seop descoperă grefa primarului Nam] Dovezi solide ale tranzacțiilor corupte ale primarului Nam 349 00:33:32,697 --> 00:33:35,012 se află acum în posesia procurorului Bang, 350 00:33:35,012 --> 00:33:37,348 și a confirmat la ora 2 p.m. conferință de presă de astăzi 351 00:33:37,348 --> 00:33:39,583 unde totul va fi expus public. 352 00:33:39,583 --> 00:33:41,583 Ce se întâmplă? 353 00:33:41,583 --> 00:33:43,779 Îmi pierd mințile. 354 00:33:48,192 --> 00:33:50,729 [CEO Eom Seung Beom] 355 00:33:51,748 --> 00:33:53,950 - Da. - Telefonul lui Yun Seong este oprit. 356 00:33:53,950 --> 00:33:56,250 Se pare că a dispărut. 357 00:33:57,614 --> 00:33:59,461 Bine. 358 00:34:07,963 --> 00:34:09,875 - Dincolo! - Chu Sang Ah! 359 00:34:09,875 --> 00:34:11,792 Chu Sang Ah, orice comentariu te rog! 360 00:34:11,792 --> 00:34:15,916 - Doamnă Chu, un cuvânt pentru noi, vă rog! - Orice comentariu va rog! 361 00:34:15,916 --> 00:34:17,854 Ce facem acum? 362 00:34:29,901 --> 00:34:33,282 Stai, mă duc să-mi iau mașina. 363 00:34:43,912 --> 00:34:46,712 - Oh! Aici ea vine. - Chu Sang Ah! 364 00:34:47,523 --> 00:34:49,616 Orice comentariu va rog! 365 00:34:55,885 --> 00:34:58,054 Ce părere aveți despre zvonuri? 366 00:34:58,054 --> 00:34:59,999 Vă rog, spuneți-ne un cuvânt! 367 00:34:59,999 --> 00:35:00,932 Ce? 368 00:35:00,932 --> 00:35:03,101 - Cine este aceasta? - Ce? 369 00:35:03,101 --> 00:35:05,689 Ea nu este Chu Sang Ah. 370 00:35:06,521 --> 00:35:08,667 Chu Sang Ah! 371 00:35:08,667 --> 00:35:10,583 - Serios? - Am pierdut-o. 372 00:35:10,583 --> 00:35:12,569 - Oh, haide. - Trebuie să glumeşti. 373 00:35:12,569 --> 00:35:14,166 Cum ar trebui să o urmăresc? 374 00:35:14,166 --> 00:35:16,292 Ce este chiar asta? 375 00:35:19,075 --> 00:35:21,607 [Bang Tae Seop] 376 00:35:21,607 --> 00:35:23,587 Unde esti? 377 00:35:41,908 --> 00:35:44,428 Cum ai putea să faci asta fără să vorbești mai întâi cu mine? 378 00:35:44,428 --> 00:35:46,602 Știi că ți-am cerut să nu o faci. 379 00:35:46,602 --> 00:35:50,191 Nu contează pentru tine că numele meu este peste tot în știrile așa! 380 00:35:50,191 --> 00:35:52,542 Fă-ți un nume chiar a însemnat atât de mult? 381 00:35:52,542 --> 00:35:54,235 Lee Yang Mi 382 00:35:54,235 --> 00:35:56,862 a folosit cazul Oh Kwang Jae pentru a mă amenința. 383 00:35:56,862 --> 00:35:58,497 Ce? 384 00:36:00,325 --> 00:36:03,250 Tot timpul m-ai ținut în întuneric despre faptul că Park Jae Sang vă contactează, 385 00:36:03,250 --> 00:36:04,916 Lee Yang Mi se ocupa de acel caz înapoi la suprafață, 386 00:36:04,916 --> 00:36:07,339 gata să arunce totul în aer! 387 00:36:08,792 --> 00:36:10,814 Ai fost tu 388 00:36:10,814 --> 00:36:13,512 să sapă în spatele meu? 389 00:36:20,958 --> 00:36:22,655 Eu am fost procuror în cazul acela! 390 00:36:22,655 --> 00:36:24,315 Acel fiu de cățea Park Jae Sang era atât de obsedat de tine 391 00:36:24,315 --> 00:36:26,967 a ucis un om! Este un ucigaș și un suspect! 392 00:36:26,967 --> 00:36:30,946 Chiar dacă te-a amenințat să taci, 393 00:36:32,916 --> 00:36:35,367 Meritam sa stiu! 394 00:36:38,034 --> 00:36:41,494 Ultimul lucru pe care mi l-am dorit a fost să te trag înapoi în asta. 395 00:36:41,494 --> 00:36:43,416 A-l împinge pe tipul acela era prea riscant, 396 00:36:43,416 --> 00:36:46,094 și am crezut că o am sub control. 397 00:36:46,094 --> 00:36:47,458 Și apoi pleci 398 00:36:47,458 --> 00:36:48,635 și aruncă totul în aer așa. 399 00:36:48,635 --> 00:36:51,758 Nu a existat o singură altă opțiune a lăsat pentru mine, bine? 400 00:36:54,291 --> 00:36:57,028 Cu filmarea aia de Nam Hye Hoon în mâini, 401 00:36:57,028 --> 00:36:58,916 Lee Yang Mi nu se va opri la nimic să te atârne ca momeală 402 00:36:58,916 --> 00:37:01,560 și mă zdrobește complet. 403 00:37:04,764 --> 00:37:07,352 Nu există nicio cale O las să mă calce în picioare așa, 404 00:37:08,223 --> 00:37:10,902 și revenind la acuzare nu mai este o optiune. 405 00:37:13,441 --> 00:37:15,500 Nu-i aşa 406 00:37:15,500 --> 00:37:17,784 te-ai gandit vreodata la mine? 407 00:37:20,375 --> 00:37:22,792 Singura ta slujbă aici 408 00:37:22,792 --> 00:37:24,564 este să rămânem victima prin toate acestea. 409 00:37:24,564 --> 00:37:26,293 Nu! 410 00:37:27,863 --> 00:37:30,375 Trecând prin asta ca actriță, 411 00:37:30,375 --> 00:37:34,087 recuperându-mi locul și stând în picioare în această industrie, 412 00:37:34,087 --> 00:37:35,981 asta mă ține în viață acum. 413 00:37:35,981 --> 00:37:37,614 Înțelegi? 414 00:37:39,948 --> 00:37:43,041 Ceea ce înseamnă tăierea legăturilor cu Lee Yang Mi nu este ceva ce pot face! 415 00:37:43,041 --> 00:37:45,930 Nu Lee Yang Mi. Să găsim o altă cale. 416 00:37:45,930 --> 00:37:47,841 Nu există altă cale. 417 00:37:47,841 --> 00:37:50,428 - A cântat Ah. - Aruncă-l, chiar aici. 418 00:37:50,428 --> 00:37:52,548 Vă rog. 419 00:37:52,548 --> 00:37:54,348 A cântat Ah. 420 00:37:54,348 --> 00:37:56,583 Încă un pas pe acest drum, 421 00:37:56,583 --> 00:37:59,367 și s-a terminat între noi. 422 00:38:00,238 --> 00:38:02,412 Vom fi pe părți opuse. 423 00:38:27,299 --> 00:38:28,899 Înțeles. 424 00:38:28,899 --> 00:38:31,191 Voi fi acolo în curând. 425 00:38:36,750 --> 00:38:38,067 Îmi pare rău. 426 00:38:38,067 --> 00:38:40,450 Voi încheia lucrurile frumos. 427 00:38:44,667 --> 00:38:46,790 Să luăm asta mai târziu. 428 00:39:50,966 --> 00:39:53,064 Buna ziua. 429 00:39:54,166 --> 00:39:56,250 Numele meu este 430 00:39:56,250 --> 00:39:58,862 Bae Yun Seong și eu sunt actor. 431 00:39:59,686 --> 00:40:01,899 Fiind aici chiar acum 432 00:40:01,899 --> 00:40:04,612 a luat fiecare pic de curaj în mine. 433 00:40:04,612 --> 00:40:07,537 Sunt un nimeni în această industrie. 434 00:40:08,324 --> 00:40:11,242 Tot ce vreau este să scap de această suferință. 435 00:40:11,242 --> 00:40:13,663 El mă va eclipsa dacă suntem în aceeași șansă. 436 00:40:13,663 --> 00:40:15,958 Forțat în situații pe care nu le-am cerut niciodată, 437 00:40:15,958 --> 00:40:19,322 durerea a fost suficientă să mă facă să vreau să pun capăt, 438 00:40:19,322 --> 00:40:22,041 dar văzând ce s-a întâmplat cu cei care au spus nu, 439 00:40:22,041 --> 00:40:25,422 știind exact prețul pe care l-au plătit... 440 00:40:25,422 --> 00:40:27,510 Eram îngrozit. 441 00:40:27,510 --> 00:40:29,869 Am fost îngrozit. 442 00:40:29,869 --> 00:40:34,431 Este visul meu de a deveni actor mi-ar fi luat. 443 00:40:34,431 --> 00:40:38,068 Că visul meu de a deveni actor mi-ar fi luat. 444 00:40:39,542 --> 00:40:41,988 Am fost atât de speriat. 445 00:40:44,999 --> 00:40:46,743 plânge. 446 00:40:55,375 --> 00:40:57,587 idiotul. 447 00:41:21,041 --> 00:41:23,542 Chu Sang Ah a încercat 448 00:41:23,542 --> 00:41:25,208 a intra între ele 449 00:41:25,208 --> 00:41:27,951 și ferește-mă de toate acestea. 450 00:41:30,792 --> 00:41:33,750 Pune totul pe mine, a spus ea, 451 00:41:33,750 --> 00:41:36,376 sistând că nu am făcut nimic rău, 452 00:41:37,583 --> 00:41:40,505 luptând să mă țină departe de asta chiar până în ultima clipă. 453 00:41:48,011 --> 00:41:51,250 Privind în urmă acum, acea alegere 454 00:41:51,250 --> 00:41:53,750 mă umple cu nimic altceva decât cu regret 455 00:41:53,750 --> 00:41:56,396 și rușine profundă. 456 00:42:02,875 --> 00:42:05,066 Continuă. 457 00:42:05,066 --> 00:42:07,166 Ce? 458 00:42:07,166 --> 00:42:08,776 Dacă nu se schimbă valul aici, 459 00:42:08,776 --> 00:42:11,786 Cât de mult a fost penalizarea aia de dramă din nou? 460 00:42:22,832 --> 00:42:25,379 Îmi pare rău. 461 00:42:35,667 --> 00:42:37,750 Mai întâi, să-i dăm 462 00:42:37,750 --> 00:42:40,440 ceva încurajare. 463 00:42:44,458 --> 00:42:46,981 Chiar dacă propria mea soție este prinsă în asta, 464 00:42:46,981 --> 00:42:49,416 Am decis să ies în față 465 00:42:49,416 --> 00:42:51,988 nu numai pentru noii veniți fără apărare, 466 00:42:51,988 --> 00:42:55,667 ci să spargă strânsoarea că politica și afacerile 467 00:42:55,667 --> 00:42:57,614 au avut în industria divertismentului, 468 00:42:57,614 --> 00:43:01,294 o capcană a fost propria mea soție odată incapabil să se elibereze de. 469 00:43:04,749 --> 00:43:05,750 [Lista detaliată a ospitalității Primit de primarul Nam] 470 00:43:05,750 --> 00:43:10,421 Primarul Nam a fost tratat la o ospitalitate extravagante de nenumărate ori, 471 00:43:10,421 --> 00:43:11,547 [Primarul Nam, speculații ilegale asupra proprietății] 472 00:43:11,547 --> 00:43:14,717 cu un apartament securizat pentru un actor care folosește un nume de față 473 00:43:14,717 --> 00:43:18,679 acum confirmat a fi conectat la tranzacţiile ilicite de proprietate. 474 00:43:18,679 --> 00:43:20,395 Există vreun adevăr în afirmații a unei legături strânse 475 00:43:20,395 --> 00:43:22,176 între primarul Nam și WR Group? 476 00:43:22,176 --> 00:43:24,041 Având în vedere legăturile dintre procurorul șef Joo și primarul Seoam, 477 00:43:24,041 --> 00:43:27,862 a făcut cineva din cadrul urmăririi penale încercați să suprimați asta? 478 00:43:31,984 --> 00:43:33,875 Faceți treaba cu Nam Hye Hoon să dispară, 479 00:43:33,875 --> 00:43:35,577 [Procurorul șef Joo Man Seop] și o să-ți aduc un loc confortabil. 480 00:43:35,577 --> 00:43:38,041 Odată ce ne-am propus să doborâm pe cineva, 481 00:43:38,041 --> 00:43:41,417 știi deja cum se termină, nu-i așa? 482 00:43:42,536 --> 00:43:44,329 Acesta este doar vârful aisbergului. 483 00:43:44,329 --> 00:43:48,294 Dedesubt, sunt convins există un munte de corupție ascunsă. 484 00:43:48,294 --> 00:43:49,741 [Conferința de presă de urgență a procurorului Bang] Fiecare crimă pe care primarul Nam a comis-o 485 00:43:49,741 --> 00:43:51,044 în tot acest timp 486 00:43:51,044 --> 00:43:54,875 a rămas neatinsă datorită socrului ei, Procurorul șef Joo, acoperind-o, 487 00:43:54,875 --> 00:43:58,810 ducând la eliminarea cazurilor și curățați înregistrările de fiecare dată. 488 00:44:01,044 --> 00:44:03,416 O parte din mine s-a gândit să rămân tăcut, 489 00:44:03,416 --> 00:44:06,844 îngrozit că soția mea va deveni ținta. 490 00:44:06,844 --> 00:44:09,645 Totuși, dacă fiecare dintre aceste adevăruri rămâne ascuns, 491 00:44:09,645 --> 00:44:11,875 unde pleacă asta 492 00:44:11,875 --> 00:44:14,075 viitorul acestei tari? 493 00:44:16,123 --> 00:44:20,243 Copilul unui muncitor din fabrică care nu are absolut nimic în joc. 494 00:44:20,243 --> 00:44:22,291 M-aș arunca în foc dacă asta este nevoie, 495 00:44:22,291 --> 00:44:24,760 pentru că corectăm ceea ce este în neregulă 496 00:44:24,760 --> 00:44:30,086 este datoria a unui adevărat procuror în această naţiune. 497 00:44:30,086 --> 00:44:32,051 Mulțumesc. 498 00:44:36,416 --> 00:44:39,267 Uită-te la el ieșind din greu. 499 00:44:46,126 --> 00:44:48,208 Ferește ca efectele să nu ajungă la noi. 500 00:44:48,208 --> 00:44:49,807 Aduceți echipa juridică acum. 501 00:44:49,807 --> 00:44:51,863 Da, înțeles. 502 00:44:58,750 --> 00:45:00,239 Ji Ho. 503 00:45:00,239 --> 00:45:02,386 Trimiteți editarea la care ați lucrat. 504 00:45:02,386 --> 00:45:04,542 Este timpul să-l eliberăm. 505 00:45:12,167 --> 00:45:14,218 procuror Bang, 506 00:45:14,831 --> 00:45:17,555 a făcut asta fără să mă consulte. 507 00:45:18,507 --> 00:45:21,137 Lasă-mă să compensez asta prin diferite mijloace, 508 00:45:21,137 --> 00:45:23,836 doar menține producția să funcționeze fără probleme... 509 00:45:33,691 --> 00:45:36,151 Chu Sang Ah, 510 00:45:36,151 --> 00:45:38,637 tu esti de vina si pentru asta. 511 00:45:42,995 --> 00:45:44,867 De ceva vreme, mă întrebam cum 512 00:45:44,867 --> 00:45:47,244 ca să prelungească căderea lui Bang Tae Seop 513 00:45:47,244 --> 00:45:49,791 și agonizant posibil. 514 00:45:50,414 --> 00:45:52,958 Și răspunsul 515 00:45:52,958 --> 00:45:55,259 s-a dovedit a fi tu. 516 00:45:59,916 --> 00:46:03,601 Distrug lucrul pe care îl prețuiește cel mai mult. 517 00:46:05,346 --> 00:46:06,388 Director. 518 00:46:06,388 --> 00:46:09,995 Începând de astăzi, consideră-te jucăria mea. 519 00:46:09,995 --> 00:46:12,813 Până să mă satură, 520 00:46:12,813 --> 00:46:17,250 Te voi bate, mă voi juca cu tine, 521 00:46:17,250 --> 00:46:19,534 și te rupe bucată cu bucată. 522 00:46:20,499 --> 00:46:23,208 Până la ultimul gram de rușine și ruină 523 00:46:23,208 --> 00:46:26,380 că o actriță cunoscută ar putea suferi vreodată, 524 00:46:26,380 --> 00:46:28,365 totul vine în calea ta. 525 00:46:30,750 --> 00:46:34,007 Mult mai distractiv decât orice la televizor. 526 00:47:25,345 --> 00:47:26,969 Doar un cuvânt, vă rog! 527 00:47:26,969 --> 00:47:28,333 Dă-te deoparte, te rog. 528 00:47:28,333 --> 00:47:29,930 [Joo Man Seop suspectat că a îngropat cazul] Ieși din drum, te rog. 529 00:47:29,930 --> 00:47:32,224 Doar un comentariu, vă rog. 530 00:47:34,993 --> 00:47:36,561 [„Afacerea șefului Joo: „Copertă pentru Nam și...”] Își mai spune el însuși procuror? 531 00:47:36,561 --> 00:47:37,700 [Partea lui Nam, „Fără abateri, videoclipul este falsificat”] 532 00:47:37,700 --> 00:47:38,610 ["Favoarea familiei?" Joo a respins filmarea primarului Nam] 533 00:47:38,610 --> 00:47:41,191 [Actor începător în lacrimi, „Am vrut doar să trăiesc”] 534 00:47:41,191 --> 00:47:44,319 [Petiție publică, primarul Nam trebuie să demisioneze!] 535 00:47:44,319 --> 00:47:46,154 [Petiție pentru demisia primarului Nam] 536 00:47:46,154 --> 00:47:47,698 [Total susținători] 537 00:47:47,698 --> 00:47:49,785 [Procurorul Bang se ridică ca o icoană a tinerilor] 538 00:47:49,785 --> 00:47:51,660 [Uniți pentru singurul campion al justiției] 539 00:47:51,660 --> 00:47:54,204 [Cum ai devenit fan procurorului Bang?] 540 00:47:54,204 --> 00:47:56,331 [Crearea unui erou tăcut, Bang Tae Seop] 541 00:47:56,331 --> 00:47:58,375 [Încrederea publică alimentează aprobarea în creștere] 542 00:47:58,375 --> 00:47:59,876 [Blip temporar sau transformare de durată?] 543 00:47:59,876 --> 00:48:03,571 [Interviul procurorului Bang depășește 100 de milioane] 544 00:48:03,571 --> 00:48:10,432 [Procurorul Bang Tae Seop] 545 00:48:21,190 --> 00:48:24,542 Uită-te la micul meu Tae Seop! 546 00:48:24,542 --> 00:48:27,073 Tipul de la TV este chiar aici! 547 00:48:27,073 --> 00:48:30,407 Acesta este fratele meu mai mic. Suntem rude de sânge. 548 00:48:30,407 --> 00:48:32,048 Termină, mă faci de rușine. 549 00:48:32,048 --> 00:48:33,807 Am înţeles. 550 00:48:33,807 --> 00:48:36,003 El este acel procuror. 551 00:48:42,125 --> 00:48:43,307 Vezi asta? 552 00:48:43,307 --> 00:48:46,312 Așa cum văd eu, insigna ta de aur este chiar după colț. 553 00:48:46,312 --> 00:48:49,301 Nu face mare lucru din asta. 554 00:48:49,301 --> 00:48:50,408 Acesta este doar începutul. 555 00:48:50,408 --> 00:48:52,520 Mai este un drum lung de parcurs. 556 00:48:57,642 --> 00:49:01,250 Nu ai avut decât greutăți de când erai băiat, 557 00:49:01,250 --> 00:49:05,074 habar nu ai cum să te distrezi. Este o adevărată îngrijorare. 558 00:49:08,254 --> 00:49:11,481 După ce tatăl nostru a murit în asemenea circumstanțe nedrepte, 559 00:49:11,481 --> 00:49:15,574 crezi ca nu stiu asta a aprins un foc în tine? 560 00:49:15,574 --> 00:49:18,208 De atunci, ai jurat că vei reuși, 561 00:49:18,208 --> 00:49:20,500 îngropandu-te în pregătirea examenului de baro și tot, 562 00:49:20,500 --> 00:49:23,926 și văzând că te împingi ca un maniac, 563 00:49:24,699 --> 00:49:29,265 m-a durut atât de mult inima pentru tine. 564 00:49:36,974 --> 00:49:39,101 Ia-o. 565 00:49:39,101 --> 00:49:41,083 Ia-ți soțului tău ceea ce are nevoie, 566 00:49:41,083 --> 00:49:43,080 și joacă-te ca și cum ai fi generos. 567 00:49:43,080 --> 00:49:46,741 Nu mai adunați numerar în bancă și doar uitându-mă la cifre, mă auzi? 568 00:49:52,375 --> 00:49:54,483 Doamne. 569 00:49:54,483 --> 00:49:58,204 Se spune că poziţia face persoana. 570 00:49:58,204 --> 00:50:00,792 Impresionant. 571 00:50:05,542 --> 00:50:08,223 Deci unde e Sang Ah? 572 00:50:08,223 --> 00:50:10,458 Am crezut că ni se alătură. 573 00:50:10,458 --> 00:50:12,803 Nu e nimic în neregulă cu ea, nu? 574 00:50:12,803 --> 00:50:14,594 Voi băieți 575 00:50:14,594 --> 00:50:16,975 sunt încă buni unul cu celălalt, nu? 576 00:50:16,975 --> 00:50:19,727 Totul e bine. Încetează să-ți faci griji și mănâncă. 577 00:50:19,727 --> 00:50:22,068 În regulă. 578 00:50:26,773 --> 00:50:28,692 [Apeluri recente] [Sang Ah] 579 00:50:28,692 --> 00:50:33,318 [Hwang Jeong Won] 580 00:50:35,083 --> 00:50:37,208 - Scuză-mă pentru o secundă. - Da. 581 00:50:39,125 --> 00:50:40,209 Da, haide. 582 00:50:40,209 --> 00:50:42,964 Am aflat data lansării lui Park Jae Sang. 583 00:50:43,728 --> 00:50:46,987 Luni viitoare, dimineața devreme. 584 00:50:46,987 --> 00:50:50,096 De asemenea, văd pe cineva cunoscut aici. 585 00:50:53,146 --> 00:50:54,869 Acel MeTuber Choi Ji Ho, îl cunoști? 586 00:50:54,869 --> 00:50:57,088 - Buna ziua. - Simt că te văd de fiecare dată când sunt aici. 587 00:50:57,088 --> 00:50:59,848 Se pare că Park Jae Sang este cel care îl vizitează. 588 00:50:59,848 --> 00:51:02,395 E clar că nu este prima dată a fost aici. 589 00:51:02,395 --> 00:51:04,708 Am un sentiment 590 00:51:04,708 --> 00:51:07,446 asta e pe cale să explodeze, nu crezi? 591 00:51:24,667 --> 00:51:26,083 Choi Ji Ho, 592 00:51:26,083 --> 00:51:28,426 chiar pe aici, te rog. 593 00:51:47,667 --> 00:51:50,489 Lasă-mă să împart ceva suculent cu tine. 594 00:51:51,528 --> 00:51:54,785 Totul se întoarce chiar în acest loc. 595 00:51:55,733 --> 00:52:00,291 Cel mai bun depozit de secrete al acestei țări. 596 00:52:02,834 --> 00:52:05,208 Fiecare scandal publicul mănâncă și sfâșie, 597 00:52:05,208 --> 00:52:07,840 totul se gătește chiar aici. 598 00:52:11,207 --> 00:52:12,999 Cifre politice și showbiz 599 00:52:12,999 --> 00:52:16,140 sunt făcute și distruse aici. 600 00:52:19,500 --> 00:52:21,785 Asta e aici. 601 00:52:21,785 --> 00:52:23,856 Chiar această casă. 602 00:52:37,031 --> 00:52:39,834 Cu sânge prezidențial alergându-mi prin vene, 603 00:52:39,834 --> 00:52:41,132 ce ar putea face pe cineva ca mine 604 00:52:41,132 --> 00:52:44,711 mulțumește-te cu a fi a doua soție doar pentru a intra în casa asta? 605 00:52:47,208 --> 00:52:49,207 Când vreau să controlez totul, 606 00:52:49,207 --> 00:52:51,967 sângele acestei familii este ceea ce am nevoie. 607 00:53:01,303 --> 00:53:04,660 Lineația trece prin descendență, 608 00:53:04,660 --> 00:53:09,235 iar descendența aceea continuă să conducă lumea. 609 00:53:10,834 --> 00:53:12,708 Ce naiba! 610 00:53:12,708 --> 00:53:14,024 Hei! 611 00:53:14,024 --> 00:53:16,988 Dacă vrei să faci bani, ai grijă la pasul tău. 612 00:53:16,988 --> 00:53:18,916 Învinovățiți-vă părinții că sunt frâți 613 00:53:18,916 --> 00:53:21,284 și să nu-ți ofere o educație adecvată! 614 00:53:21,284 --> 00:53:22,500 Tu! 615 00:53:22,500 --> 00:53:24,542 Ești concediat! 616 00:53:43,730 --> 00:53:48,050 Oricât de murdar era totul, acel om este motivul pentru care am ajuns în vârf. 617 00:53:48,050 --> 00:53:49,979 Cine ştie? 618 00:53:49,979 --> 00:53:52,816 Poate vei câștiga această favoare și să urci singur în vârf? 619 00:53:52,816 --> 00:53:55,030 N-aș îndrăzni. 620 00:53:59,903 --> 00:54:01,742 Hei! 621 00:54:02,834 --> 00:54:04,582 Ieși. 622 00:54:05,250 --> 00:54:07,585 Ieși acum! 623 00:54:14,932 --> 00:54:16,912 Ești aici. 624 00:54:16,912 --> 00:54:18,299 Cum a mers? 625 00:54:18,299 --> 00:54:20,952 Tocmai m-am întâlnit cu Park Jae Sang. 626 00:54:20,952 --> 00:54:23,677 Am aflat data lansării lui, și a fost de acord să coopereze. 627 00:54:23,677 --> 00:54:25,592 Mare. 628 00:54:25,592 --> 00:54:29,212 Din moment ce acesta este cel mare, nu lasa nimic la voia intamplarii. 629 00:54:29,212 --> 00:54:30,774 Se va face. 630 00:54:34,667 --> 00:54:36,912 Iată acordul cu termenii NDA incluși. 631 00:54:36,912 --> 00:54:39,818 Treceți peste prevederi și pune semnătura ta pe ea. 632 00:54:39,818 --> 00:54:41,759 [Acord de nedivulgare] 633 00:54:50,471 --> 00:54:52,651 Știi, nu? 634 00:54:52,651 --> 00:54:55,125 Ceea ce facem aici este mult dincolo 635 00:54:55,125 --> 00:54:58,135 orice îți poți imagina. 636 00:54:59,375 --> 00:55:01,805 Absolut. Este o cauză pentru întreaga națiune. 637 00:55:02,971 --> 00:55:04,892 Noi suntem cei 638 00:55:05,792 --> 00:55:08,187 care modelează lumea. 639 00:55:22,708 --> 00:55:24,654 A venit cineva să mă vadă. 640 00:55:24,654 --> 00:55:27,218 S-au oferit să mă ajute deschide larg cazul lui Oh Kwang Jae. 641 00:55:27,218 --> 00:55:28,842 Așa că aproape că am mers înainte 642 00:55:28,842 --> 00:55:30,811 și am aruncat totul în aer, dar... 643 00:55:30,811 --> 00:55:33,587 Îți dau o ultimă șansă. 644 00:55:42,505 --> 00:55:46,625 [Kwon Se Myeong] 645 00:55:47,886 --> 00:55:50,951 Începând de astăzi, considerați-vă jucăria mea. 646 00:55:50,951 --> 00:55:53,559 Fiecare uncie de rușine și ruină 647 00:55:53,559 --> 00:55:57,060 că o actriță cunoscută ar putea suferi vreodată, 648 00:55:57,060 --> 00:55:59,071 totul vine în calea ta. 649 00:55:59,071 --> 00:56:02,199 Mult mai distractiv decât orice la televizor. 650 00:56:13,458 --> 00:56:14,496 Unde este președintele? 651 00:56:14,496 --> 00:56:18,271 Tocmai a ieșit la o plimbare. 652 00:56:18,271 --> 00:56:21,343 De când se plimbă la ora asta? Asta e neobișnuit. 653 00:56:32,166 --> 00:56:33,560 Cum a mers? 654 00:56:33,560 --> 00:56:37,693 Chu Sang Ah așteaptă să cunosc pe cineva chiar acum. 655 00:56:41,667 --> 00:56:44,825 Arată ca mașina cu care se întâlnește tocmai tras în sus. 656 00:56:54,416 --> 00:56:57,671 Se pare că ea este despre pentru a intra în altă mașină. 657 00:57:18,416 --> 00:57:20,361 Am prins-o. 658 00:57:33,241 --> 00:57:35,376 Nu ne-am văzut de mult. 659 00:57:40,418 --> 00:57:42,299 Preşedinte. 660 00:57:50,274 --> 00:57:52,685 Kwon Se Myeong. 661 00:57:57,227 --> 00:57:59,149 procuror Bang. 662 00:59:02,958 --> 00:59:07,083 Se pare că ești aici să mă întrebi pentru a păstra tăcerea lui Park Jae Sang. 663 00:59:07,083 --> 00:59:08,211 Președinte, 664 00:59:08,211 --> 00:59:10,753 atunci nimeni nu ne va putea atinge. 665 00:59:10,753 --> 00:59:13,750 Am foarte multă experiență în acest departament. 666 00:59:13,750 --> 00:59:15,693 Eu sunt cel care se află în spatele asta. 667 00:59:15,693 --> 00:59:17,693 Acesta este doar începutul. 668 00:59:17,693 --> 00:59:19,313 Așa că vino la mine. 669 00:59:19,313 --> 00:59:21,234 Vino și respectă promisiunea pe care mi-ai făcut-o. 670 00:59:21,234 --> 00:59:22,750 Tu încă 671 00:59:22,750 --> 00:59:26,987 Nu știu cine este cu adevărat Chu Sang Ah. 672 00:59:28,588 --> 00:59:31,158 Vreau să fiu femeia ta.